語文研究中心調研澳方言文化

語文研究中心調研澳方言文化

【本報消息】由澳門語言文化研究中心開展的《澳門方言文化典藏》專項研究，昨日在理工學院舉行新聞發佈會，北京語言大學語言研究所長曹志耘表示，澳門方言文化研究現已開展，希望能保存現時澳門的語言文化並傳承；指澳門作為中國方言文化典藏的首個試點，起開創、示範作用。

澳門語言文化研究中心昨日下午三時假理工學院匯智樓六樓一號室舉行新聞發佈會，同場舉行了曹志耘學術座談會——“中國的語言保存工作”。曹志耘表示，澳門因為受中葡文化影響，以及有獨特的博彩文化，澳門方言有相當高的研究價值。指目前已着手第一期研究，收集了澳門以往的方言資料，並將是次研究用資料編集成冊，將至十二月完成；第二期研究將由明年一月至六月進行，研究為期一年。

曹志耘認為澳門方言文化典藏工作與別不同，能親身到澳調查，為首次結合方言與文化共同研究，且拍攝成錄像資料，內容豐富，調查條目包括房屋建築、日常用句、服飾、飲食、日常生活、婚禮葬禮、節日、說唱表演等八百多個。以婚禮研究為例，將研究婚禮儀式、食物、服飾以至吉祥用語等，當中每個字的發音，除了用漢語和音標記錄外，還會錄音、拍攝發聲口形等。

有關研究計劃按照統一規範，以科學及現代化技術，調查收集實態的澳門方言文化資料，並整理及加工編寫出版澳門方言文化典藏圖冊，以及多媒體電子出版物等。曹志耘表示，《澳門方言文化典藏》將是《中國方言文化典藏》的第一個項目，日後將逐步完成全國各地、少數民族的相關研究工作，因此澳門對整個研究項目具有示範作用。