專為中國初學者編寫 《環球葡萄牙語》理工首發

專為中國初學者編寫

《環球葡萄牙語》理工首發

【本報消息】理工學院昨舉行《環球葡萄牙語——第一冊》新書發行儀式。院長李向玉期望該書能推動澳門及內地葡語教科書編寫多樣化，促進及提高中國葡語教學水準，亦盼葡語教師能為澳門、國家培養更多優秀的中葡雙語人才。

發行儀式昨日下午三時在理工學院匯智樓六樓一號會議室舉行，李向玉、葡萄牙里斯本大學教授滿剌家、葡萄牙科英布拉大學文學院長加路士等出席。

李向玉致詞表示，自○三年中國與葡語國家經貿合作論壇建立以來，中國的葡語教學由最初的三所大學逐漸發展至今天的二十多所，葡語教學在中國進入了一個黃金發展時期。衆所周知，培養優秀的葡語人才，既要有高質素的葡語教師，也需要適合中國學生學習葡語的教科書。為滿足本澳、內地大學葡語教學需求，理工學院在北京外國語大學葡萄牙語專業創辦五十周年慶典活動之前，出版了《環球葡萄牙語》（第一冊）。

該教科書是理工學院與葡萄牙里斯本大學文學院葡萄牙語言及文化系葡語教師卡娜·柯維喇及路易莎·科埃略的合作成果，亦在滿剌家指導下，為澳門及內地葡語教師、學生專門編寫的新葡語教科書。

《環球葡萄牙語》（第一冊）是以歐洲委員會制訂的《歐洲共同語言參考框架》為指導思想，專門為初學葡語的中國學生而編寫，其內容涵蓋《歐洲共同語言參考框架》所設定的A1／A2水準。A1為入門級，學生學成後可了解並使用熟悉的日常用語和詞彙；A2為基礎級，可讓學生了解及掌握自己相關領域的句子及常用詞。

李向玉稱，該書以交際法為編寫原則，在教與學的過程中為教師及學生提供多種形式的會話、短文、錄音及練習，藉此充分調動學生自學能力，提高其口語及書面表達能力。同時，該書的語法解釋上盡量做到簡明扼要，部分內容更譯成中文，方便初學者理解和學習。該教科書更配有教師用書，為教師的備課和組織課堂教學提供了詳細指引。

李向玉：葡語教師質量待提升

【本報消息】理工學院院長李向玉表示，本地葡語教師的數量與教學質量仍有待提升，若要將澳門打造為葡語文化教育平台，首要是培訓更多本地葡語教師，提升中葡翻譯人才水平。

李向玉昨日受訪表示，澳門是中國通向葡語國家的橋樑、窗口，除作為經貿平台，更應擔當提升教育與文化責任，培養澳門葡語系人才，尤其是教師，便能更好地培養更多本地的中葡翻譯人才。理工學院已努力開展葡語培訓工作，包括與歐盟合作，讓內地葡語教師在澳門進修，提升自身葡語水平後回內地實踐，進一步提升葡語教學質量。

葡語較英語難學

問及澳門鼓勵年輕人進修葡語是否困難？他回應指，學習葡萄牙語的確較英語及其他語言難，也是青年望難生畏的成因。他認為學習葡萄牙語是“入門難、深造容易”，英語則相反。建議教師利用如《環球葡萄牙語——第一冊》內的教師手冊，掌握教學內容、方法，讓學生易於學習。

李向玉坦言，本地葡語教師數量仍然不太足夠，教學質量也有很大的改善空間，認為不論是特區政府或是大專院校，今後有必要繼續努力，提升本地葡語能力。