兩岸四地逾百語言學者聚澳研討 澳語言規劃宜上議程

兩岸四地逾百語言學者聚澳研討

澳語言規劃宜上議程

【本報消息】由澳門高等教育界學人發起、澳門語言學會承辦、中國社會語言學會及國際漢語教育學會協辦的“澳門語言研究的回顧與展望學術研討會暨慶祝程祥徽教授澳門從研從教三十周年”活動昨日舉行，來自兩岸四地語言學不同領域的專家、學者聚首一堂，共同探討本澳語言發展的歷程。

開幕式昨日上午九時半假澳門大學圖書館STDM演講廳舉行，北京市委統戰部前部長沈仁道、北京大學教授唐作藩、青海民族大學校長何峰、澳門科技大學校董會主席周禮杲、東南大學創校校董黃景強等致開幕詞。隨後多家大學、研究機構及學術社團負責人舉行主題演講及分組研討，來自香港、台灣、美國、新加坡、馬來西亞等一百多名學者出席。

主辦單位表示，近三十年來，語言不斷隨着社會發展，研究課題一個緊接一個，為澳門發展作出了貢獻。當前，語言政策及語言規劃的制訂已提上議事日程，是次研討會提交的論文逾九十篇，總括為語言規劃的理論和實踐、語言本體的研究及程祥徽社會語言學及語言風格學的研究成果三方面。主題報告內容包括：“走出誤區，實事求是研究澳門語言政策”（澳門劉羡冰）；“‘多語並存，和而不同’的中國語言戰略——澳門語言研究的啟示及澳門語言建設的展望”（南京徐大明）；“近十五年的澳門語言研究”（北京蔣紹愚）；“澳門與香港的語言規劃”（香港王培光）；“全球對外漢教的前景趨勢”（台灣何景賢）；“以六度語音理論為資源，開發說出中國各地方言”（香港胡百熙）。

研討會一衆嘉賓、學者昨晚假凱旋門酒店舉行聯歡交流，今天繼續議程並舉行閉幕式。期間還將發行《澳門語言學刊》第卅七、卅八期，程祥徽文集《面海三十年》、詩集《泛梗續集》（增訂本）等書刊。

是次活動發起人為澳門大學社會科學及人文學院副院長徐傑，科技大學副校長陳曦，澳大中文系主任朱壽桐，國際漢語教育學會秘書長高海洋，理工學院語言文化研究中心執行主任周薦，澳大中文系教授侍建國、博士邵朝陽。活動得到社會文化司、澳門基金會、高等教育輔助辦公室、教青局、澳門大學、科技大學、城市大學、保安部隊高等學校、中華教育會等機構和團體支持。

中文立法需讓公衆理解

【本報消息】澳門語言學會會長程祥徽表示，澳門目前以中文撰寫的法律條文及公文具“葡式中文”特點，普遍難以理解，認為澳門需要培養高水準的法律人才，推動中葡雙語立法。中華教育會副會長劉羨冰認為，法律要為人服務，回歸多年政府仍欠缺推動中文立法的決心，建議政府需有一定語言政策及措施配合社會發展。

程祥徽表示，中文屬漢藏語系，葡語屬拉丁語系，兩者在語法結構及應用方面存在很大差異。本澳長期以葡語作為官方語言，回歸後雖然確立了中文的官方地位，但即使是以中文撰寫出來的法例條文、公文或合約，普遍存在語法結構問題，難以理解，容易造成誤解、分歧，甚至出現灰色地帶，主張本澳應推動中葡雙語立法。但目前本澳中文水平還有很大提升空間，缺乏中文水平高且具備專業法律知識的人才。建議政府需由小學開始加強中文教育，並為法律人才開展專業培訓，使其中文具中國式風格，便於公衆理解。

劉羨冰認為，法律要為人服務。回歸前本澳學習葡語的居民有百分之一點八，至二○○六年減少三分之二，約為百分之○點六。現時中文作為官方語言，逾九成居民使用，但政府及部門主管的便民意識較薄弱，欠缺推動中文立法的決心。政府要將公衆需求放在第一位，考慮推出一定語言政策及措施配合社會發展。目前本澳法律人才於數量上足夠，但質素仍有待提升，建議本澳無須着急由幼稚園開始普及葡語，而是應該培養一批中、英、葡三語中的雙語人才，能以不同的立法語言溝通。加上近年政府推動本澳成為連接葡語系國家的平台，對雙語精英需求更大。