公職局：四年翻譯培訓滿足需求 每年招收廿五人 明年首季開課

公職局：四年翻譯培訓滿足需求

每年招收廿五人 明年首季開課

【本報消息】昨日《政府公報》公佈，核准規範《中葡文翻譯及傳譯培訓計劃》的原則。行政暨公職局長朱偉幹表示，有關培訓計劃為期四年，每年招收廿五人，預計今年內刋登開考通告，明年第一季開課，相信培訓計劃完成後，專業翻譯人員可滿足各政府部門未來四年的需求。

翻譯人員流失嚴重

行政暨公職局長朱偉幹、副局長楊儉儀，公共行政翻譯中心主任加沛兒昨日接受訪問時表示，澳門自回歸後，居民中華人佔絕大多數，政府部門領導主管較多使用中文，中文使用率不斷提升。雖然實際運作上大量使用中文，但由於基本法明確規定中、葡文均為官方語言，葡文並沒有因此停用，各政府部門均一直使用雙語。現時各政府部門已有專業翻譯人員，但隨着中文使用率不斷增加，雙語人才逐漸離職、退休或轉行等，近年翻譯人員流失越趨嚴重。

他們指出，澳門大學和理工學院每年均有翻譯專業學生畢業，理論上足夠補充流失或部門擴大職能後的需求，但因畢業生經驗不足，未能達標，或只能達到專業翻譯職程的基本要求，多數人不敢投考，專業翻譯人員仍然不足。

公職局認為，單靠大學或學院培訓翻譯人員不足以應付實際所需，希望透過政府部門或私人機構招聘具翻譯基礎人員，參與培訓計劃，進一步培訓具資格的翻譯人員為特區服務。

培訓計劃不宜太長

朱偉幹表示，現時在政府部門現職專業翻譯職程的人員約一百七十名。按現時部門開考招聘翻譯人員的數目，以及各部門向公職局要求援助的數目，考慮社會發展及公共部門的需求，經過研究和諮詢後，公職局決定推出為期四年的“中葡文翻譯及傳譯培訓計劃”，每年招收廿五人。預計今年內刋登開考通告，公佈課程內容、要求及有關權利和義務等，明年第一季開課，並會適時評估。倘培訓計劃完成後，相信可滿足各政府部門未來四年的需求。

對於有學者認為培訓為時不多於一年，時間太短。朱偉幹表示，由於報考培訓計劃的學員必須具備有關翻譯學歷，當局需要在短期內滿足公共行政部門需求，培訓計劃不宜太長。培訓計劃除設培訓課程和實踐課程外，還需要向公共行政當局提供一年服務，相信學員在理論、實踐和在崗培訓下，能滿足部門需求。

朱偉幹表示，由於存在多種客觀因素，政府無法保證學員接受培訓後不會流失。但學員經過培訓，具備一定的能力和經驗，相信不會因承受不了工作壓力轉行，加上翻譯人員的職程比一般公務員享有較優厚津貼，有一定的吸引力，相信即使流失，亦能及時補充。至於法律翻譯一直人手緊張，培訓計劃亦有針對公共行政及法律範疇的中葡文翻譯，倘若學員具備法律和翻譯學歷，同樣能補充需求。