紅線女藝術鑑賞日下周響鑼 播《刁蠻公主戇駙馬》動漫版 女姐在場會知音

紅線女藝術鑑賞日下周響鑼

播《刁蠻公主戇駙馬》動漫版 女姐在場會知音

由澳門廣州地區聯誼會與澳門禪城區聯誼會合辦的“紅線女藝術獻給故鄉情——粵劇動畫電影《刁蠻公主戇駙馬》澳門鑑賞日活動”，將於下周三（十一日）假永樂戲院分別放映該劇“舞台版”及“動漫版”，以饗粵曲粵劇迷。著名粵劇藝術大師紅線女（女姐）屆時擔任主持，與知音近距離接觸，或會帶來驚喜。

傳承粵劇保育文化

兩主辦單位昨日中午十二時假萬豪軒酒家舉行記者招待會，著名粵劇藝術大師紅線女，澳門禪城區聯誼會會長李子豐、理事長李居仁，澳門廣州地區聯誼會理事長馬志達、秘書長蕭正強等出席並介紹詳情。

馬志達感謝女姐全力支持兩會開辦此次放映活動，作為慶祝建國六十周年及特區成立十周年的重點項目。粵劇是嶺南地區發展的歷史見證和嶺南文化的重要載體，蘊含着中華民族特有的精神和價值、思維方式和文化意識，體現着中華民族的生命力和創造力。隨着社會進步，時下年輕一代真正了解及關注粵曲粵劇者不多，為傳承這獨特的嶺南文化，保護和利用這非物質文化遺產，透過推出女姐主導創作的粵劇動畫電影《刁蠻公主戇駙馬》澳門鑑賞日活動，切實做好粵劇的保護、繁榮和傳承工作，吸引更多觀衆尤其年輕人關心粵劇，使中華傳統文化藝術薪火相傳。

史上首部粵劇動畫

李居仁認同粵劇在繼承和發揚民族優秀文化傳統、增強民族自信心和凝聚力、構建和諧社會等具有深遠意義。澳門是女姐學藝並首次登台的地方，更是“第三故鄉”，藉此活動可表達女姐情繫濠江、思念小城的深厚感情。當天料有粵港粵曲粵劇界人士到賀，力撑女姐。

粵劇動畫電影《刁蠻公主戇駙馬》是中國戲曲史上首部以現代動畫為載體的粵劇，也是世界動畫史上首部以粵劇故事為主體的動畫電影，創作歷時近四年，斥資逾六百萬元，動用百名動畫技術人員，為一次大膽的藝術新探索，近年成為粵劇發展的最熱話題。女姐不僅參與影片的劇本改編，還擔任影片藝術總監、導演，親自為劇中鳳霞公主配音配唱，是“紅腔”最新版本，甚難得。

該齣動畫電影於○四年獲中國電影華表奬的“優秀美術片奬”，傳頌了中華民族傳統美德“和為貴”的主題。該劇描寫的是鳳霞公主與三關主帥孟飛雄因遇事出現分歧，在殿上“互審”，後產生愛意。婚禮時，公主要求駙馬跪迎，孟飛雄為捍衛大丈夫威嚴，請出先王所賜黃金鐧將公主“壓服”。劇情跌宕起伏，人物性格鮮明，戲劇節奏明快，唱腔音樂動聽。

門票備索每人兩張

鑑賞日活動分設兩場，於十一日下午三時放映電影《刁蠻公主戇駙馬》，為一九九三年舞台演出版，當年由女姐飾演鳳霞公主，歐凱明演孟飛雄。晚上七時放映該劇動畫電影。今日上午十時半起，居民可到各廣星門市免費索取門票，每人限取兩張。

記者會上，放映了女姐從藝七十周年紀念特輯《藝海明珠》紀錄片，還播放“舞台版”與“動漫版”《刁蠻公主戇駙馬》，女姐親自講解，分享參與心得與趣事。兩會負責人會上共同祝賀女姐早前榮獲“首屆中國戲劇奬·終身成就奬”，足證她在戲劇界德高望重的地位。

本報記者 許文權 報道

紅線女藝術中心振興粵劇

在持續推廣粵曲粵劇文化發展、培育新一代粵曲粵劇表演藝術工作者方面，紅線女多年來做了大量工作。位於廣州珠江新城的紅線女藝術中心，是廣州市政府為表彰女姐對中華優秀文化藝術作出卓越貢獻而投資興建的，顯見多方支持力度，由此更反映女姐關注粵劇事業之心不老，也不變。

中心培訓粵劇人才

紅線女藝術中心於一九九八年十二月落成，通過整理和總結紅線女多年藝術實踐和成就，把這筆極其珍貴的藝術財富一代代傳下去。藝術中心不僅是女姐一人的成就標誌，也是粵劇事業後繼有人、振興繁榮的新標誌。中心由中國科學院資深院士、建築大師莫伯治設計，佔地約三千平方米，建築面積達五千多平方米，是一座以展覽廳、小劇場為主體的綜合性現代化建築，是收藏、展示、展演紅線女藝術成就，開展國內外藝術交流、學術探討和培訓粵劇人才的專門場所，是廣州文化建設的一個獨具一格的景點。

中心內記錄着女姐藝術道路的一個個腳印與業績。小劇場的座席舒適，設備先進，是專業演出、藝術交流、舉行會議等活動的理想場所。每名參觀訪問的觀衆、賓客可在小劇場觀賞內容生動、翔實的大型紀錄片《紅線女藝術之路》，深入了解女姐的藝術人生。

女姐精神深受敬重

資料庫屬於省特級檔案管理達標單位，收藏了紅線女各時期的音像、圖片、文字、實物等大量資料；三樓的錄音室備有先進的數碼錄音設備，可為有需要人士提供專業的錄音服務。中心還設多功能廳、會議廳、演員休息室、接待廳、藝術作品展銷部等場所，為演出團體和參觀者提供多元化服務。

宏揚祖國優秀文化藝術，保存和發展“紅派”藝術，為廣東的精神文明建設增光添彩，正是紅線女藝術中心的創立宗旨。紅線女為促使粵劇事業興旺發達，致力培養粵劇接班人，對粵劇藝術的執着追求、精益求精、頑強拼搏的精神，贏得廣大觀衆、藝術同行的尊重和敬佩，值得廣大文藝工作者尤其年輕一代學習。

由台前轉向幕後 為動畫電影配音

女姐：把聲仲得

問及紅線女曾參演過多齣經典粵劇，為何偏選《刁蠻公主戇駙馬》製成粵劇動畫電影？女姐坦言，十、四五歲時已參演該劇，是一齣較具代表性及結構完整的喜劇，比起演繹悲劇好得多。近年不斷修改劇情，精益求精，凸顯“和為貴”的主題。寄望觀衆欣賞後，感受到團結友好、夫妻和順的精神，有所體會。

香港宣傳天王捧場

今年“五·一”期間，女姐攜親自配音配唱的粵劇動畫電影《刁蠻公主戇駙馬》赴香港宣傳推廣，於新光戲院作慈善首映。當晚群星匯聚，星光熠熠，著名歌星劉德華、張學友等參加了首映式。澳門屬於“第二站”，足見重視程度。

自女姐推出動漫版《刁蠻公主戇駙馬》以來，粵曲粵劇界反響極大。資深粵劇演員汪明荃讚賞此劇份量十足，稱女姐是一位值得尊敬的前輩。著名歌星容祖兒自覺在女姐面前，只是“演藝圈中的一個嬰兒”。於香港慈善首映當晚，劉德華與張學友兩位“天王”，均對女姐的成就讚賞不已，期望廣大同行一起延續粵劇文化精神。

此行來澳推廣粵劇動畫電影，女姐自言是一種神聖職責，也是份內事。她參與製作粵劇動畫電影，深感從藝數十載，有責任培育新人；嘗試開展幕後組織工作，因年紀及形象已不適合在舞台出現，參與動漫製作最好不過，可用聲音繼續為大衆服務。女姐昨在記者會上笑言，“年紀大咗，把聲仲得嘛！”

構思新作拭目以待

女姐指，該劇仍有很大的改善空間，直言已走出成功的第一步，得到政府大力支持與配合，感到安慰。下一階段，將着手準備另一齣新作，但選材方面則“賣關子”，留待日後再說。

談到返澳體會時，女姐稱，澳門的環境變了很多，每次返澳都有不同感受。粵劇藝術發展至今，的確受到流行文化的衝擊。她呼籲廣大粵劇藝術工作者反思現狀，適應社會，努力繼承粵劇傳統，並懂得創新。將傳統粵劇與現代動畫結合起來，既開創粵劇新的發展途徑，也使粵劇向舞台外延伸，為年輕觀衆帶來新鮮感。

女姐說，近年大力推廣粵劇動畫電影，計劃今年內推出一齣折子戲，以魯迅筆下人物之一的祥林嫂為題材，廣大粵劇迷可拭目以待。