整合三方學術資源提升澳文化水平 語言文化研究中心昨揭牌

整合三方學術資源提升澳文化水平

語言文化研究中心昨揭牌

【本報消息】由澳門理工學院與北京語言大學、教育部語言文字應用研究所合作組建的“澳門語言文化研究中心”昨日揭牌，同場並舉行“二○○九澳門·語言接觸與跨文化交際”國際學術研討會。理工院長李向玉稱，中心因應澳門多語多文的複雜語文形態而設立，目標是整合三方學術資源，產出重大學術成果，成為研究澳門語言文化的權威機構及人文社會科學重點研究基地。

理工三大語研究見成果

揭牌儀式昨日上午十時假理工學院綜合樓一樓演講廳舉行，中聯辦文化教育部副部長張曉光，外交部駐澳特派員公署政策研究辦公室主任王璨芬，國家教育部語言文字信息管理司司長李宇明，教育部語言文字應用研究所所長姚喜雙，北京語言大學港澳台事務辦公室主任陳曦及李向玉等出席。姚喜雙、陳曦及李向玉代表中心組建的三方主持揭牌禮，並簽署合作備忘錄。

李向玉致詞稱，理工下設十數個研究中心和研究所，其中兩個拳頭型的專業為博彩研究和語言研究。建院以來，尤其是最近十年，語言研究的三大專業——中葡翻譯、中英翻譯、漢語取得長足進步。澳門語言文化研究中心是因應澳門多語多文的複雜的語文形態和激烈碰撞的文化交融而設立，集合三家科研中堅力量聯合組建起來的研究平台，理工學院將藉此為澳門全社會文化水平的提升、為全澳文化事業的再次輝煌發揮積極力量。

中心為文化進步作貢獻

李宇明宣讀第十屆全國人大常委會副委員長許嘉璐的賀信，認為澳門開埠四百多年，葡語、英語、漢語普通話、粵方言彼此接觸、衝撞、交融的複雜關係，形成多語多文的語言環境，成就了澳門的特殊文化形態。這在全球範圍內是不多見的，彌足珍貴。無論作為多種語言數百年來頻繁接觸的歷史和現實，還是作為中華文化與西方文化激烈碰撞、相融的成果，澳門的語言和文化都值得大力研究。相信今天成立的專事澳門語言和文化研究的中心一定會結出碩果，為澳門在全國和世界上地位的持續提升，為澳門文化的進步作出應有貢獻。

姚喜雙、陳曦致詞同稱，聯合創建澳門語言文化中心的三方，在跨文化和多語多元研究中都有各自優勢，通過整合學術資源，凝聚學術隊伍，對於拓展澳門與內地的教育文化交流，促進國家語言戰略和澳門語言文化政策的發展及創新，皆有重要意義。

同場並舉行中心顧問、學術委員致聘儀式，包括許嘉璐在內的一批來自兩岸四地及國際的語言、文化研究學專家、學者獲聘。

多語環境政府翻譯架構面對困難多

澳語言教學首要提高品質

【本報消息】理工學院中西文化研究所常務副所長李長森稱，澳門回歸後，報讀中葡翻譯專業學生較以前大幅增長，但澳門的翻譯架構屬世界罕見，惟至今尚無令人滿意的解決模式，政府與教育機構應合作展開相關研究，從制度、教育、法律多方面協同解決此前所未有的困難。

李長森在昨日的研討會上作“對話十字門——澳門的語言碰撞與融匯”演講。指澳門自從十六世紀中期葡萄牙人於此定居後，便出現多語言碰撞的社會氛圍。回歸後由於基本法規定中、葡文皆是官方語文，為語言的進一步交匯創造條件。現時澳門政府重視翻譯，在各部門均設有不同職程的中、葡翻譯，其規範化實屬世界少有。

他指出，澳門是華人社會，百分之九十五以上都是華人，但回顧八十年代，當時接受翻譯培訓的基本上都是土生葡人；回歸後，本地院校才着力培養翻譯人才，華籍學生報讀翻譯課程數量衆多。經過課程改革，加大語言培訓的課時，課程逐漸走向規範化、科學化。然而，隨着澳門國際化城市的地位確立，教育層面仍須提高各語言教學品質，不容忽視。

李長森認為，現時澳門實行源於葡語的法律語言，及以漢語為主體的社會語言，兼備多語社會環境，翻譯架構屬世界罕見，惟至今未能形成與架構匹配的模式。為此，政府應與教育機構展開相關研究，從制度、教育、法律等多層面協同找出妥善的解決辦法。