帶你穿梭澳門大街小巷 《澳門街》

帶你穿梭澳門大街小巷

《澳門街》

作者：胡紀倫

出版社：牛津大學出版社

出版日期：1999年

澳門的城市外貌不斷變化，相信在很多人心中都想緬懷逝去的風景，以及街頭巷尾的人情味。在一些建築物悄然消失的歲月裡，幸得攝影發燒友的幫助，利用鏡頭，為澳門留下一些記錄，這些照片多少都能勾起人們點滴的回憶。

《澳門街》一書，輯錄了一些舊照，並附以作者對景物的認知和有感覺的文章，帶大家認識這些建築物背後的歷史淵源。例如在“亞婆井前地”一節裡，就中葡文對照，介紹了當時流行的民謠：“喝了亞婆井水，忘不掉澳門，要麼在澳門成家，要麼遠別重來。”雖然文中沒有說及哪種語言才是譯文，但看葡語民謠每句句尾都押韻，格式相近，而且過往葡國人都在這帶生活，相信民謠是出自葡國人手筆。書中亦有提到一些資料：“亞婆井卻是純粹的葡萄牙式公共水泉，與葡萄牙城市和鄕村中的相似，但它的裝飾比較簡樸，規模比較小。”在此，也讓我們約略知道當時該區的城市風貌。

全書的文章主要依據澳門半島的五個堂區來劃分，單看目錄，便很清楚看到大堂區、聖安多尼堂區、風順堂區、望德堂區和花地瑪堂區的字眼。每個堂區的主要建築物便如數家珍地展現在讀者眼前，每篇所附的照片總能讓人緬懷一番。而作者的用意，正如書中前言所述：“本書不期望跟上現代的步伐，而是設法帶讀者在澳門的街道裡散步。讀者可以親身去澳門的大街小巷，也可以神遊其中。我希望讀者能因此增進對澳門的歷史和文化的認識。”

書中的照片解說豐富，除了建築物的來歷典故外，一些較著名或已經被人們遺忘的街名巷里，作者也作了輯錄，並以淺顯的文字說明這些街巷的歷史。例如聚龍里和天通街，兩街名的葡文譯意是苦力里與苦力街，作者很坦白地說“澳門寧願忘掉它們的歷史。19世紀末，天通街和聚龍里是從中國輸出苦力的渠道的一部分，數萬名苦力被拐賣到外國，在甘蔗種植園、工厰等地方勞動，生活與奴隸無異。了解這些街巷的歷史，有助於了解澳門問題的根源。”

聚龍里的“龍”，就是葡文街名裡的“苦力”，雖然在街名裡讀出了歷史中黑暗片段的回憶，但無疑令我們更能深刻體驗過往澳門的生活。現今聚龍里已難找到販賣苦力的痕跡，至多只能在街名裡勾起苦力勞動的幻想。澳門的其他風光景點，讀者同樣可以在書中暢遊。

藍恐龍