《日本手工藝》 作者：柳宗悅 譯者：張魯

重建手工藝

《日本手工藝》

作者：柳宗悅

譯者：張魯

出版社：廣西師範大學出版社

出版日期：2006年11月第一次印刷

每趟旅遊，總要找點當地的手工藝品，一定要手造的，如手繡手織之物，討厭機械的大量生產，粗製濫造，除了量多沒別的好。只是如今的世界，要找手工藝品日漸困難，不是沒人做而是沒人懂得做。

日本是少數盡力地保質保量地保留手工藝的國家，每趟遊日，總給精緻的日式手工藝迷住，日本人懂得珍惜傳統也尊重傳統，不單保住了古老的手藝，也保存了傳統的本質，沒把它弄得不中不西不洋不土，留住手藝之餘也留住沉殿千百年的文化，這才叫保護。

“日本至今仍然是個極優秀的手工藝的國度，這是一件値得慶幸的事情。”這是《日本手工藝》一書作者柳宗悅說的，充滿自豪。也難怪，日本的手工藝委實保存得很好，不獨是保住了工藝而且是把手藝傳下來了。

《日本手工藝》是一本重建日本手工藝的書，不單單是逐一描述傳統手工藝，作者是沿着日本，穿州過省從南到北，從東北、關東、中部、近畿乃至四國、九州、冲繩，一個鄕一個州地走訪，如長途旅遊日記般記下各鄕各州的傳統手工藝，一本混雜着遊記、說手工藝的書。

“我正準備周遊日本全國，郤不是去欣賞景色，參拜寺院、名勝，而是要去尋訪誕生在那片土地上的鄕土產品，是去尋訪具有日本面貌的、至少也是在日本常見的產品。”（第17頁）

因甚麼要長途跋涉地尋找這些古老的東西？

“那些東西都有着各自的傳統，如果失去它們，日本也就失去了特色。歷史就好像樹根一樣，樹根衰弱了就不能養育健康的樹枝、樹葉和花朶，就算能夠存活也會變成浮萍一樣脆弱的東西。只有擁有深遠歷史的國家才能具有樹立不倒的力量。”（第20頁）

書中記了好些作者在日本各地看到的各式手工藝，和其他國家一樣，即使日本這樣注重手藝的國家，傳統手藝也面臨危機，畢竟機械製造不單量多成本低，更重要的是它是時代的結晶，更容易走在潮流之前而獲得消費者的歡心。一如本書所記，四國的阿波，種植了大量的藍草，盛產“阿波藍”染料，顏色美，耐磨，味道好，耐洗，顏色愈舊愈有味道。江戶中期，“阿波藍”壟斷了全日本市場，但明治中期，出現了化學合成的人造藍色染料，成本低，商人很快便棄用“阿波藍”。作者形容“這是近代發生在日本染織界的一大悲劇。”如今日本仍用“阿波藍”作染料的染坊會在招牌上注明“正藍染”、“本染”，以示用品傳統純正。作者對“阿波藍”的流失還感慨一句：“如果失去了對眞貨的尊敬和對眞物的愛心，那麼世界也許就會變得黯然失色。”

嘿嘿，最愛製假貨假古董的國人想必對此話最是無動於衷，對傳統尙且不曾尊敬還何况是對物對文化？

認同作者的看法，對手工藝、對傳統、對歷史不獨需要保護，更重要的是尊敬，沒有敬重之心，保下的只是徒具空殼，文化缺位。

說書人