語言文化隔閡與年齡分野 方 婷

語言文化隔閡與年齡分野

方 婷

語言文化隔閡與年齡分野

——談《勁爆劇場大比拼》亞洲聯賽

原來澳門戲劇農莊主辦的“勁爆劇場大比拼”時至今日已辦至第十屆，宣傳大賣：“震撼創意·前所未見·十周年！！十精彩。”然而筆者連續四年到場欣賞賽事，今年創意不高，未有驚喜，Theatresports其中一個要旨是激發參者的創意，無奈今年氣氛恐怕在天災的陰霾下稍嫌失色，似乎大家都沒有心情“搞笑”。

事實上很多人將“搞笑”與創意混為一談，認為只要有急才、有口才，能帶動現場觀衆氣氛便謂之成功，可惜筆者在八月十五日晩的亞洲聯賽上，實在連較為印象深刻的一幕都沒有看到。十年下來，Theatresports是不是要稍作小結，才能衝破瓶頸？

亞洲聯賽顧名思義由港澳以及來自亞洲的幾支參賽隊伍交手，港澳的隊伍經過首三天的賽事，基本上可以算得上是表現較優秀的精英，然而亞洲其他地區的參賽隊伍則純屬自願參與性質，並非眞正是該區域的代表隊或有任何特殊的代表性，所以演出良莠不齊，加上為了遷就語言的差異，不時要港隊以普通話演出，無疑加重了演出團隊的負擔，亦在演出過程中窒礙了他們的創意，只顧想語言上的問題，多少會佔用他們的腦細胞。

再者，來自新加坡、文萊、台灣的隊員，與港澳的隊員日常接觸的文化有差異，例如在比賽中要求他們演出有關“葉問”、“三眼仔”等內容，不時見到非港澳的隊員面有為難之色，要他們以這些陌生的內容來作賽，的確有點不公平，但如果整天只用“王子公主”、“老師學生”為內容，又會不會令人有點悶？特別是筆者這種隨着Theatresports長大的觀衆，我們在年輕時可能生活圈子和所見所聞都較為單純，稍為有趣味的事物在我們眼中都會充滿創意，但時代在變，我們的心態亦在變，Theatresports雖然適合不同年齡層面參與及學習，但在比賽又或觀賞角度，是不是開始有了年齡分野？如果安排十年前參與的人士，跟目前初學 Theatresports的人同場演出，我肯定會有很不一樣的效果，這個“不一樣”未必是很好很正面，甚至可能是沒有交流、火花很少，但至少比今次所見的沒有火花為妙。

方 婷