朱琳琳：兩局分工明確無重疊 法改局擬法典法律 法務局重翻譯推廣

朱琳琳：兩局分工明確無重疊

法改局擬法典法律 法務局重翻譯推廣

朱琳琳：兩局分工明確無重疊

【本報消息】法律改革及國際事務局長朱琳琳，在回覆議員高天賜的書面質詢時表示，多年來政府按不同部門職能，制訂法律及指引，完善制度，做好管理和讓各部門公務人員遵守指引。法律改革及國際事務局和法務局雖同樣負責法務工作，但兩局分工明確，並無重疊，相信可有效推動特區的法務建設。

朱琳琳在書面回覆時表示，多年來，政府持續有序對組織架構做檢討和調整，並從相關部門的內部管理、人員培訓及法制建設等採取多項措施，完善有關制度。早在○三年時廉署便發出《公務採購程序指引》，確保執行公共財政及公共採購工作；運輸公務司司長辦公室在○九年十月已推出《公共工程諮詢標系統化制度》等，深化完善公共工程批給程序；為進一步完善公共財政管理的法律制度，政府現正檢討《有關工程、取得財產及勞務之開支制度》，財政局現時正與其他負責公共工程相關部門，就建議制訂上述法案的初稿共同開展研究及跟進工作。

至於制訂博彩領域的配套法規，政府亦有序開展相關工作，包括正在草擬《規範進入娛樂場的條件法律制度》、《博彩機法律制度》、《娛樂場之使用、進入及運作》及《對娛樂場莊荷及高層管理人員登記認證制度》等法規，將於適當時間提請立法程序。

她表示，法律改革及國際法事務局除負責所屬職能的工作、檢討並草擬重大法典及主要法律制度，和處理國際法事務工作外，亦會協助政府統籌立法計劃的制訂，監督執行情況。同時給予負責立法項目的各公共部門在統一法律用語和譯文等法律技術上的支援。而法務局職能包括法律範疇的翻譯及推廣、社會重返制度、少年感化院，以及負責管理登記與公證機關、私人公證員等多項工作。兩局分工明確，互相緊密合作，以推進特區整體的法務建設。